"استار لایت"
داستان الهه‌هایی که جذب نور درخشان ستاره‌ها شدن
ما میتونیم بجنگیم و بحث کنیم و مخالفت کنیم اما روابطی هستن که مارو به‌هم پیوند زدن
با این حال ممکنه از هم جدا شیم و دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم.داستانی غم انگیزه
.افسانه‌ی این هشت دختر مارو اسیر کرده
آواز این هشت دختر .مارو به داخل میکشه و بی اختیارمون میکنه
...بیاین بریم
به اون سالن(استِیج)، به اون ستاره‌ی درخشان...باهم
انتخابی استارلایت
زنگ خوردن ساعت
!کارن چان! بلند شو امروز دیگه نباید دیر برسی ، مگه نه؟
روز انجام وظیفه
!کارن-چان، زود باش دیگه
فردا هم یه روز دیگس, پس بیخیال باش
باچه
!ای بابا
!از من خواستی بیدارت کنم، پس باید بیدار شی
.باشه
میدونی من که برا همیشه نمیتونم مسئول بیدارکردن جناب‌عالی باشم که
.آره.ببخشید
!خب،بزن بریم
!ماهیرو-چان، وایسا
!چی شده؟
!کارن-چان
...باورم نمیشه واسه اون برگشتی
صبح به‌خیر، کارن-چان
!اوهوم.صبح به‌خیر
کارن آیجو
!ایول! اول رسیدیم
من کارن کایجو هستم دانش آموز شماره یک در کلاس نودونهم اکادمی موسیقی سِیشو
کارن آیجو
دانش آموز شماره یک
!آماده‌ی شروع
.مرکز استیج،موقعیت صفر
!ماهیرو-چان
ها؟
.خب دیگه، بیا کش بدیم(نرمش کنیم)
!اوهوم
من ماهیرو سویوزاکی هستم, نفر هفدهم کلاس.آماده‌ی اجرا
ماهیرو سویوزاکی دانش آموز شماره 17
...اوخ
.سعی کن رو رون‌هات و باصنت(*ونت) تمرکز کنی
!این محاله ممکنه
جونا هوشیمی دانش آموز شماره 25
.اِه. بازه که
!بله پس چی فکر کردی! هرچی نباشه امروز من مسئول وظایف هستم
آیجو-سان... دفعه قبلی،تو خواب مونده بودی و نفر آخر رسیدی،درسته؟
...اینکه یه روزی برسه که کارن-چان
!به موقع از خواب بلند شه مثل معجزه میمونه
کلادینه سایجو دانش آموز شماره 11
!این یه نون نون بزرگه(مثل همون چرته خودمون)
،کارن آیجو، ستاره‌ی استِیج !روز به روز درحال تغییره
!من الان در جدید ترین حالت خودم هستم
!بیشتر از هر وقت دیگه ای میخوام تلاش کنم
کارن-چان، قسم میخورم... که به خاطر تو اون تونسته بلند شه،مگه نه؟
!فقط تویی که میفهمی من چی میکشم، بانانا(موز)-چان
.فهمیدنش آسونه. البته اگه من باشی
نانا دایبا دانش آموز شماره 15
!بجنب، بیدار شو دیگه
!کاوروکو
...چه بی‌شرمی‌‌ایی که خواب یک دوشیزه جوان رو به هم بزنی
!این حرف زدن تو حالت نیمه خوابتو تمومش کن
کاوروکو هانایاگی دانش آموز شماره 22
!حتی کارن هم بیداره
ای وای من، چه قدر دردسره
فوتابا ایسوروگی دانش آموز شماره 2
من که میگم تویی که همراهت دردسر داری فوتابا-چان ...همچین خوابالویی رو به عنوان هم اتاقی داشتن
.یکی باید به خودت بگه
!فوتابا! میشه همینجوری منو ول نکنی؟ !بیخیال، ولکن
.اوه،چه لپ تپلی هم داری
.صبح به‌خیر
!اگه واقعا چیزیم میشد چی؟
.شماره هجدهم کلاس، مایا تندو، آماده‌ی شروع
مایا تندو دانش آموز شماره 18
.شماره یازده کلاس، کلودینه سایجو. آماده‌ی شروع
.شماره بیست و پنجم کلاس، جونا هوشیمی. آماده‌ی شروع
شماره بیست و دوم کلاس، کاوروکو هانایگی.آماده‌ی شروع
!شماره دوم کلاس، فوتابا ایسوروگی. آماده‌ی شروع
!امروز تمام تلاشمو میکنم
معلم کلاس اِی سال دوم اورارا ساکوراگی
بسیار خوب، همه اینجان؟
!بله
همه 28 نفر از کلاس 2-اِی .بخش تمرین بازیگری اینجا هستیم
غایب نداریم! همگی،به معلم خوش آمد بگین
مه 14 :روز وظیفه
کارن آیجو
!صبح به خیر
.اینجا اکادمی موسیقی سِیشو هست
.اینجا یک مدرسه دخترانه‌ی تقدیر شده با تاریخی 100 ساله است
ساخته شده تا نسل بعدی !مهارت های نماشی رو پرورش بده
بخش تمرین بازیگر
دانش آموزان گروه اِی در بخش تمرین بازیگر به طور روزمره کار میکنن
تا مهارت هاشون در خوانندگی،نمایش،رقص رقص سنتی ژاپنی،و سخن رانی بهتر کنن
بخش ساخت صحنه(استیج)
گروه بی در بخش ساخت صحنه مقالات،نمایشنامه ها ، لباس ها، دکور ها و ... رو مطالعه میکنن
اونا سخت کار میکنن تا !جنبه های فنی اجرای یک نمایش رو یاد بگیرن
ما در نودونهمین کلاس اکادمی ،عاشق تئاتر هستیم
.همچنین زندگی‌ای که انتخاب کردیم دنبالش بریم
!بله... ما دخترای صحنه هستیم
...ما همه باهم کارمیکنیم تا تئاتر رو زنده کنیم
!اما همه برای تبدیل شدن به ستاره بعدی رقیب هستیم
!آهه،موز-چان ناهارت چه قدر خوشمزه به نظر میاد
...این خیلی زیاده، پس اگه میخوای
!اون درسا پدر منو درآوردن
کارن-جان، هنوز کلاسای بعدازظهر حتی .شروع هم نشدن
کلاس اولمون چی بودش؟
!اوم... اینگلیسی
.اینگلیسی،ها؟فکر کنم خوابم ببره
دختری که موز شد
!هوشیمی-سان
.بیا
!"جشنواره سِیشو"
.ما نزدیکه که دیگه شروع کنیم آماده شیم براش
.اوه، اما تا سال دیگه که شروع نمیشه
.هیچ وقت زمان کافی نداریم
سِیشو تمام اعضای کلاس نودونهم اطلاعیه صدمین جشنواره استعدادیابی سِیشو اجرای دوم کلاس نودونهم "نمایش "استارلایت
.کلی کار هست که باید انجام بشه
آره، اما ما "استارلایت" رو اجرا میکنیم مگه نه؟ .نمایشنامه ها نوشته شدن و همه چی تکمیله
[بازیگران اصلی] *کلایر *فلورا هشت عضو
چیزی که مهم تره اینه که !بهتر از سال قبل باشیم
.اه،آره
بازم، ولی خیلی خوش گذشت ...اجرا کردن"استارلایت" به عنوان سال اولیا
!ارهه
B با وجود پشتیبانی ما توسط گروه .به خواندن و اجراکردن میپردازه A گروه
ما در کلاس نودونهم یک نمایش تولید کردیم .که همش کار خودمون بود
یه لحظه،تک و فراموش نشدنی بود که تا ابد وجود خواهد داشت
.اما کاملا تازه کارانه(اماتوری) بود
.سال دیگه، اجرامون باید کارشده (حرفه ای) تر باشه
به خاطر همینه که، در سه سالی که اینجاییم .ما داریم "استارلایت" و انجام میدیم
.تنها نمایشیه که ما به اجرا میزاریم
...اره
!درست میگه ما میتونیم "استارلایت" رو پشت سرهم اجرا کنیم !چه سعادتی
تو خیلی این داستانو دوس داری،مگه نه، کارن؟
...اخه، داستان قشنگیه اما غم انگیز و پرشوره و
!چیزی برای دوست نداشتن هستش؟
.خ-خب، من... منم دوسش دارم
!آره خواهر،امیدوارم نقشای نامی بگیریم دوباره
م-منم همینطور. شاید دفعه بعدی ما ... منظورم اینکه !منو و تو، میتونیم حتی یه زوج مقدر شده باشیم
نه، شرط میبندم تندو-سان و کلودیه-چان .دوباره سرگروه میشن
هاه؟اوه، اره
منظورم اینکه، اونا کلن تو یه !یه سطح متفاوت از ما هستن
...آواز خوندنشون، رقصشون .جوری که میدرخشن وقتی روی صحنه خستن
...اصلا امکان نداره بتونیم باهاشون رقابت کنیم
.هنوز حتی تست هم ندادیم .فرض نکن سرگروها تعیین شدن
.اوه... باشه
!ج-جونا-چان
من کاریش کردم عصبانیش کردم؟
.وقتی که درگیر چیزی بشه،تا تهش میره
بیاین بهترین نمایشمون رو به اجرا بزاریم، باشه؟ .مثل وقتی که "استارلایت" رو اجرا کردیم قبلا
!اوهه، باشه
کارن آیجو، ستاره‌ی صحنه, !هرروز داره بهتره میشه
برای "استارلایت"بعدیمون میخوام بهتون بوم! عنصر معجزه‌گر بیشتری نشونتون بدم
.بیاین تمام تلاشمونو بکنیم
خوبی،کارن-چان؟
.نمیتونم... فکر کردن در مورد ساندویچارو متوقف کنم
.برای تسلیم شدن خیلی زیادی زوده
!کارن-چان! کتابت اشتباهه
!برج توکیو؟
...واو
هاه؟ اما، چرا همچین منظره قشنگی؟
.اهان،آره. اینجا جاییه که سنجاق سرمو... خریدم
.و بنابراین... باید حقیقت پیدا کنه
...اون قول
!ک...کارن-چان
حالت خوبه، کارن چان؟
!اون خوبه. این دختر مثل یه تیکه سنگه
!خیلی سنگدلی، موز-چان
هی، رو به راهی-کارن؟
!آره،مشکلی نیست. ممنون
تست گیری روز 1
اوم، خوب ما یه دانش آموز انتقالی داریم که قراره به ما ملحق شه .در اینجا بخش تمرین بازیگر
میدونم ناگهانیه اما، همگی .لطفا استقبال گرمی ازش داشته باشین
...عجب خواب عجیبی بودا
.من هیکاری کاگورا هستم
هاه؟
هیکاری کاگورا مه 14 :روز وظیفه
هیکاری-چان...؟
هیکاری کاگورا دانش آموز شماره 29 (انتقالی)
هیکاری کاگورا
مه 14 روز وظیفه کارن آیجو
هیکاری...چان؟
.آیجو...بگیر بشین
!ببخشید
کاگورا یه دانش آموز انتقالی از .اکادمی نمایشی سلطنتی انگلیس هستش
!چی؟
دوازده سال از وقتی که تو ژاپن بوده میگذره پس تو همه چی کمکش کنین، باشه؟
!بله، خانوم
...بزار ببینم، امروز برای وظایف کیو داریم
!بنده! ایناهاشم
!من هیکاری-چانو در همه چی یاری میکنم
چی؟ تو میشناسیش؟
...آیجو
!منو ببخشید
...اوه،این اون دخترس
هیکاری کاگورا
،وقتی کلاس تموم شد .لطفا اطراف خوابگاه رو نشونش بده
.و نیازی نیست که سرپا وایسی
!بله، خانوم
.سویوزاکی،باهاشون برو
.ازش میترسم اینکارو تنهایی انجام بده
تو واقعا، به طور حقیقی هیکاری-چانی، درسته؟
خیلی زمان زیادی گذشته ها! چند سال شده؟
.دوازده سال
چی؟! اینقدر زیاد؟
وقتی پنج سالت بود رفتی انگلیس !و الان یهویی برگشتی. من خیلی تعجب کردم
.اما این شگفت انگیزه
ببینم مگه اکادمی سطلنتی نمایش سخت ترین موسسه برای وارد شدن نیس؟
هاه؟ واقعا راست میگی؟
!چیزی درموردش نمیدونی؟ اون رویای منه
!تو واقعا شگفت انگیزی، هیکاری-چان
...نه اینطور نیست
!اما اصلا عوض نشدیا
همه این مدت به سرت زدیش .میدونی... چیزیو که بهم قول داده بودیم
.درسته
!هورا! رسیدیم
.کارن-چان،اینجا اتاق ماست، میدونی
.آره! از حالا به بعد، سه نفر تو این اتاق خواهند بود
ماهیرو-چان؟
!وایسا ، کارن-چان! این خیلی ناگهانیه
اما اگه ولش کنیم تنها میمونه که، نه؟
!من تو این اتاق سه نفر نمیخوام
!منظورم اینه که... غیر ممکنه
هاه؟
هیکاری-چان؟
مزاحمتونم، درسته؟
...این درست نیست، اگرچه
!هیکاری-چان
-هیکاری-چا
.ببخشید. من میرم حاظر شم دیگه
...هیکاری-چان
.خوش برگشتی
...از حالا به بعد، بیا تمام تلاشمونو بکنیم
.و باهم ستار بشیم
.ما قول دادیم
...کارن
!واو، هیکاری-چان خیلی خوب بود
!پرشش معرکه بود !اوم، اون مثل یه ملخ بود
.گرند فت(نوعی رقص باله)هم که اجرا کرد خیلی قشنگ بود
!دوست قدیمیت خیلی خوبه، کارن
اینجوریاس دیگه
اما با توجه به همه اینا به نظر ...به طرز چشمگیری آدم سردی باشه
!این یعنی اون باحال و رمزآلوده
!چی؟ جی داری میگی تو؟
.هیکاری کاگورا
هاه؟ پس اون داره نقششو پس میگیره؟
گفته شده که آدم بده از دفعه آخر ا.ین دفعه سرگروه میشه
هاه؟
چی؟
کارن-چان؟
موز، میدونی هیکاری کجاس؟(لای مبل دنبالش میگرده!!!!)
!که اینطور... متشکرم
هیکاری کاگورا، هاه؟
مثل اینکه یه حریف دیگه ظاهر شده،نه؟
.اما،اون دختر... من نمیتونم دلشو ببینم
هاه؟
هیکاری-چان؟ هیکاری-چان؟
هیکاری-چان؟
.اون، اینو نگا
هیکاری...چان؟
!ببخشید! چیزمو این تو جا گذاشتم
هیکاری-چان؟
یه آسانسور؟
ما ازاینا هم داشتیم؟
هاه؟
تئاتر زیرزمینی اکادمی موسیقی سِیشو
بسیار خب، حالا شروع میکنیم روز اوله
استیج مرکزی تئاتر زیرزمینی
تست گیری برای این نمایشنامه ی پرشور رو
موقعیت صفر همچنین شناخته شده با نام
بیاید رقابت کنیم در آواز و رقص .و هدفگیری کنیم برای تبدیل شدن به ستاره ی برتر
Yami o sakitomotta gekikou ga shoujotachi no katsubou o terasu
!هوشیمی-سان؟
!هیکاری-چان، هم؟
!این..."استارلایته"؟
؟اما... دوتایی دارن چی کار میکنن
!هاشیمیسان، تمومش کن
.اون ها درک میکنند
!یه زرافه؟
.نمایش"...دیگه شروع شده"
این نمایشه؟
Ten made todoku honoo watashi o yakitsukusu no
.بله، ترانه و رقص بافته شده درون صحنه ای خیره کننده
برای اونی که درخشان ترین نمایش رو ...به ما نشون بده
Tobira ni hikareta hoshi ga ochitekuru toki
تا وقتی که دنیا خاکستر بشه
.مسیری به ستاره ی برتر باز خواهد شد
نمایشی از شور
Yuzurenai yume ga aru mamoritai sora ga aru
در فکر اینم که چه کسی تاچ بهشتی را تصاحب خواهد کرد ...و ستاره برتر خواهد شد
Ryuusei o katadotta ya ga oikaketeiku wa
!داری در مورد کی حرف میزنی؟
اون ها درک میکنند
اما... اون ها سرسخت هستند،اینطور نیست؟
.به همین دلیله که اون ها"دختر های صحنه" هستند
Tooku chisakunaru itsuka kieteshimau omoide
هاه؟
،شادی معمولی، رضایت مندی یک دختر جوان همه چی سوخته برای هدفی چشمک زن و بسیار دور
Mukai kaze ni hidoku aorare hisokani tateta chikai
!این یک "دختر صحنه" هست
همچین اراده ای درون تو هست؟
Kitto jama sasenai kono sekai o hi ni suru made
...اون ردا
.اگر بیوفته، نمایش تمومه
Dareyori atsuku moetsuzukeru watashi no jounetsu wa
Hikari-chan!
.تو نمیتونی جلوشونو بگیری
...اونایی که نمیتونن به تنهایی صبحا بیدارشن
...اونایی که براشون مهم نیست که نقش اصلی رو بازی نکنن
.اون جور افراد، دعوت نخواهند شد
...بسیار خب... باید ازت بخوام که از اینجا بری
هاه؟
!زرافه! از سر راه من برو کنار
!من به هیکاری-چان قول دادم
...من... نه، ما
!ما حتما ستاره میشیم، باهم
من دوباره متولد شدم
کوره‌ی ریلی شماره 99 مخزن سوخت
فرایند دوخت و دوز
دست نزنید لطفا
،روی صحنه‌ای در حال لبریز شدن با گرد ستاره
من دوباره متولد شدم، و پوشیده شده با گلهای ،عشق که افریده شدن تا با شکوه شکوفه بزنن
!من وارد صحنه‌ی درخشان خواهم شد
...دانش آموز کلاس نودونهم
!کارن آیجو
!ما همه استارلایت(نور ستاره) خواهیم شد
!دخالت نکن
Yuzurenai yume nara watashi ni mo kitto aru shinjiteru
...نه
!کارن،نه
Takanaru kono mune no oku fukaku tomotta no shizuka ni jounetsu ga ima
!موقعیت صفر
!روز اول تست گیری تمام است
!هیکاری-چان
...احمق
!کارن تو احمقی
نمایش استارلایت
در قسمت بعد صحنه‌ی سرنوشت
!نمایش استارلایت
.من درک میکنم